، اثرِ پيش رو حاوي مکالمات رکيک بوده .تماشاي آن براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد
TVShow.IR ارائه‌اي از
AmirSadjad : مترجم .:amirsadjad@myatelier.ir:.
پارک جنوبي : فصل دوم - قسمت هفدهم .:کوتوله‌ها:.
آروم باشيد بچه‌ها
خبرهاي بدي دارم که همتون رو خيلي ناراحت ميکنه
هيئت رييسه مدرسه دارند اخراج من از سِمت معلمي رو بررسي ميکنند
احتمال داره که اخراج بشم و ديگه هيچوقت نتونم درس بدم
بله استنلي؟ ما مشکلي نداريم-
ايرادي نداره نه، اينطور نيست. اين باعث ناراحتي شديدتون ميشه-
ظاهرا هيئت رئيسه مدرسه فکر ميکنه که من
چيزي درباره اتفاقات اخير بهتون ياد نميدم
پس ازتون ميخوان که فردا مقابل تمام شوراي شهر ارائه‌ي گزارش داشته باشيد
اتفاقات اخير در پارک جنوبي
حالا ازتون ميخوام روزنامه بخونيد يا حتي بهتره تلويزيون ببينيد
و يک اتفاقي که اخيرا در پارک جنوبي افتاده رو براي گزارش انتخاب کنيد
اين يک پروژه گروهيه پس به گروه‌هاي 5 نفري تقسيمتون ميکنم
وندي، بيبي، کلايد، پيپ و توکن شماها ميشيد گروه 1
و گروه 2 ميشه استن، کايل، اريک، کني و
توئيک
توئيک نه ما نميخوايم با توئيک توي يک گروه باشيم-
توئيک مشکلي نداره. مطمئنم توي گروه خيلي خوب کار ميکنه
من نميتونم همچين فشاري رو تحمل کنم نه، خدايا خواهش ميکنم
رفيق، نميتونيم با اين پسره کار کنيم
اين همون فکريه که از مغز چت اورت" گذشت"
زماني که دختر جديده به انترن‌هاي گروه مرکز پزشکي اضافه شد
با خودش فکر کرد، با چنين سينه‌ها و چنين کفش پاشنه بلندي چجور زنيه؟
از پزشکي چي ميدونه؟
خب همون انترن جون برادر چت اورت رو
با پيوند کليه نجات داد فهميديد؟
نه پس بذاريد يکجور ديگه حاليتون کنم-
شماها فردا گزارشتون رو جلوي شوراي شهر ارائه ميکنيد
و اگر فوق‌العاده نباشه و چهره خوبي از من ترسيم نکنه
آقاي کلاه له و لوردتون ميکنه
سلام بر مشتري عزيز سلام امروز چطوريد؟-
عالي، چي ميل داريد؟ قهوه بزرگ يا کوچيک؟
راستش براي چيز ديگه‌اي اينجام
اسم من جان پوستونه و از طرف شرکت قوه‌ي هارباکس اومدم
اه، تو همون طرفِ شرکتي که دائم زنگ ميزنه
درسته. چرا باهام تماس نگرفتي؟
تنها کاري که ميخوايم بکنيم اينه که مغازه قهوه فروشيت رو بخريم
فراموشش کن مغازه من فروشي نيست
کمپانيِ من حاضره پيشنهاده سخاوتمندانه‌اي بکنه
اين يک کيف کرمپ‌سونيته
تمام چرم، داراي چهار بخش داخلي و قفل و کليد، علاقه‌مند شدي؟
فکر نميکنم. مغازه‌ام برام خيلي با ارزشتره
خيلي‌خب، نظرت درباره 500.000 دلار چيه؟
جوابم همچنان منفيه آقاي پوستون
زماني که پدرم 30 سال پيش اين مغازه رو باز کرد
،تنها يک چيز براش مهم بود درست کردن يک فنجان قهوه خوب
مسلما يکم بيشتر طول ميکشه تا يک فنجان قهوه دم کنيم و ممکنه که براي قهوه‌مون اسمهاي فانتزي نذاريم
اما فکر ميکنم يکم بيشتر براش ارزش قائليم
و براي اينه که قهوه‌ي توئيک هنوز پابرجاست
تهييه شده از بهترين دانه‌هايي که ميتونيم تامين کنيم
بله، قهوه‌ي توئيک قهوه‌اي ساده‌تره براي آمريکايي ساده‌تر
خب خيلي بد شد چون ما ميخوايم
يک هارباکس دقيقا کنار مغازت بزنيم
اما اين ممکنه من رو ورشکسته کنه
اين يک کشور کاپيتاليسته بهش عادت کن
سلام آقاي توئيک سلام سرکار باربريدي-
اين کي بود؟ يک عوضي. چي ميل داري؟-
هميشگي
ممنونم، فردا ميبينمت خدانگهدار-
خيلي‌خب، بايد اين گزارش مسخره رو انجام بديم پس
پس بيايد بفهميم بايد درباره چي باشه
چطوره درباره ريموندِ تلويزيوني باشه؟ همه ريموند رو دوست دارند
نه کارتمن، نميتونيم دوباره بريم سراغ ريموند
بايد يک واقعه اخير پارک جنوبي باشه نظري داري توئيک؟
اين فشار خيلي براي من زياده عاليه، خيلي کمک کردي پسر-
کوتوله‌ها چي؟-
ميتونيم درباره کوتوله‌ها گزارش تهييه کنيم کدوم کوتوله‌ها؟-
کوتوله‌هاي زيرشلواري همون کوتوله‌هايي که آخر شب
ميان اتاقت و زيرشلواريت رو ميدزدند
پس اينطوري زيرشلواري‌هاي من گم ميشه رفيق اين احمقانه‌ترين چيزيه که تا حالا شنيدم-
من تا حالا کوتوله‌ي زيرشلواري نديدم ساعت 3:30 نصف شب ميان-
اکثر مردم اون موقع خوابند، اما من نه من نميتونم بخوابم...هيچوقت
رفيق نميتونيم گزارشي درباره کوتوله‌هاي زيرشلواري ارائه کنيم
آقاي گريسون به خاطر اينکه از خودت درش آوردي ميندازتمون
امشب خونه ما بخوابيد بهتون ثابت ميکنم
ازم ميخوان مغازه رو بفروشم پول زياديه
بعضي چيزها از پول مهمترند
مردم پارک جنوبي روت حساب ميکنند که هر صبح، اولين ليوان قهوه رو بدي دستشون
ميدونم، اما اگر يک هارباکس دقيقا کنار ما بزنند ممکنه ورشکسته بشيم
بدجوري گيرم انداختند
سلام پسرم روزت چطور بود؟
خوبه، دوستاي کوچولوت کي‌اند؟ منظورت چيه؟-
همگروهيش براي ارائه‌ي شفاهي هستيم آره، بايد کل شب بيدار باشيم تا بنويسيمش-
ما يکم قهوه داريم بچه‌ها يک قوري ديگه هم بعدا دم ميکنم
قهوه؟ فکر نميکنم خوشم بياد
از اين خوشتون مياد، تاز‌ست
تازه، مثل صبح بعد از رگبار
باشه، شايد براي پيدا کردن موضوع گزارش کمکمون کنه. ما بايد
جلوي تمام شوراي شهر پارک جنوبي ارئه‌اش کنيم
من يک موضوع جالب براتون دارم چطوره درباره اينکه چگونه
شرکتهاي بزرگ، کار و بار کاسبهاي کوچيک رو کساد ميکنه بگيد
ريچارد جدي ميگم عزيزم-
اين بچه‌ها بايد ياد بگيرند، چطور شرکتهاي بزرگ آمريکا رو ميگردوندن
ببينيد، من يک فهوه فروشي دارم و حالا يک شرکت بزرگِ چندين ميليون دلاري
ميخواد بياد و تمام کسب و کارم رو از بين ببره
که يعني ممکنه مجبور بشم کار رو تعطيل کنم و پسرم توئيک رو به بردگي بفروشم
بردگي؟ بله بردگي-
خيلي بده رفيق واقعا توي بد وضعي گيرم انداختند-
الان داريم يک گزارش درباره کوتوله‌هاي زيرشلواريِ توئيک مينويسيم
توئيک! چند بار بايد بهت بگم؟ زيرشلواريهات گم ميشند چون
خودت گمشون کردي، نه به خاطر کوتوله‌هاي زيرشلواري
زودباشيد بچه‌ها بايد شروع کنيم
باشه، اما سلطه‌ي کمپاني‌ها موضوع خيلي بهتريه
راستش ريچارد، نميفهمم چرا داري مخ بچه‌هاي 8 ساله رو کار ميگيري
راستش عزيزم، فکر ميکنم اين کوچولوها دقيقا همون چيزيند که ميخوايم، يک نقشه‌اي دارم
پسر، عجب چيز قوي‌ايه يکجورايي تلخه-
اگه پدر و مادرم ورشکست بشند چي؟ چيکار کنم؟ -نگرانش نباش
اما مثل سگ از گشنگي ميميريم توئيک، توئيک، ميتونيد بريد سراغ کميته امداد-
خونواده کني رو ببين
يک خونواده فقير خوشحالند که از کميته امداد کمک ميگيرند درسته کني؟ -گاييدمت
خيلي ضدحالي کني بيايد قهوه‌هامون رو تا ته بخوريم که بتونيم بيدار بمونيم-
عجب چيزهاي خفني
آره رفيق چه حسي دارم
!بچه‌ها! بچه‌ها جدا! من حس فوق‌العاده‌اي دارم
هي توئيک، بازم ازينها داري؟ فقط يکم تفاله-
خيلي خفنه
هي يکم تفاله بده من
واي کارتمن
آخ دلم درد ميکنه آره، دل منم. نميدونم چرا-
ساعت 3:30 شده و هيچ کوتوله‌ي زيرشلواريِ لعنتي‌اي نميبينم توئيک
شايد همش توهم منه. شايد دارم ديوانه ميشم اه نه، دارم ديوانه ميشم
خب، عاليه. هيچي ننوشتيم و به گا رفتيم
گزارش چطور پيش ميره بچه‌ها؟ بد-
بازم قهوه ميخوايد؟
ديگه...قهوه...نميخوام
نميخوام فضولي کنم بچه‌ها اما اگر خواستيد، براتون گزارش نوشتم
جدي؟ -بله، درباره سلطه‌ي شرکتهاست
البته مسلمه که مجبور نيستيد ازش استفاده کنيد نه، حتما استفاده ميکنيم-
باشه، و اينکه کي نوشتتش ميتونه راز کوچيکمون باشه، نه؟ صد در صد-
وقتي داريد گزارش ميديد مطمئن شيد که اول اين قسمت رو بخونيد
اونجان
ببينيد بچه‌ها داريد از دستش ميديد
دوباره برشون داشتند
ممنون رفيق خواهش ميکنم. شب به خير بچه‌ها-
واي توئيک، بابات خيلي باحاله
چرا اينطوري زجرم ميدند؟ چرا نميتونند تنهام بذارند؟
لعنتي، چه مرگته توئيک؟ دوباره زيرشلواريهام رو بردند-
به زودي خونم رو ميخوان. خـــون
و همچنان که شرکت بزرگ به زور راه خودش رو از روي آمريکاييهاي ضعيف هموار ميکنه
چه رويدادي از مجاهدت خانواده‌هاي آمريکايي بر مي‌خيزه؟
فکر نميکنم خودشون نوشته باشنش آقاي کلاه
شايد چيزي جلودار ماشين عظيم شرکتها نباشه
اين بود گزارش ما...گويا ...خب پسرها، مشخصه که شماها حتي-
فوق‌العاده بود بله، فوق‌العاده بود-
شما واقعا چشم ما رو باز کرديد بچه‌ها ما نميدونستيم چنين اتفاقي در حال وقوعه-
ما هم همينطور خب آقاي گريسون، انگار درباره‌ شما اشتباه ميکرديم-
چيزهاي خوبي به اين بچه‌ها ياد داديد
بله خب، نميخوام متکبر به نظر بيام اما بهتون گفته بودم
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم پيشنهاد ميکنم دنبال اين هدف بچه‌ها رو بگيريم
بيايد در مبارزه عليه سلطه‌ي شرکتها بهشون بپيونديم
راه رو نشونمون بديد بچه‌‌ها اين فشار خيلي زياده-
خوبه، خوبه. حالا مطمئن شيد که نوشته براق و درخشنده باشه
خداي من، عجب قهوه فروشيِ بزرگي ميشه عزيزم
آره، واقعا توي بد وضعي گيرم انداختند
سلام پسرم گزارشت چطور پيش رفت؟
فکر کنم خوب پيش رفت واقعا تحت تاثير قرار گرفتند
جدا؟ ممکنه کسب و کارمون رو نجات داده باشي پسر
نظرت در اين باره چيه؟
قهوه ميخوام ميدونم شما پسرها چه حسي داريد-
گاهي يک ليوان داغ قوه‌ي فرانسويِ روست آلمراتو
تنها چيزيه که يک نفر بهش نياز داره تا بتونه تا آخر روز دوام بياره
با اون رايحه‌ي دلنواز و طعم ملايمش قهوه‌ي توئيک رو استثنايي ميکنه
استثنايي مثل غروب آريزونا يا سرو کوهيِ خيس از شبنم
نم نم باران در يک بعد از ظهر خاک‌ آلود ...يا آغوشِ گرمِ عزيزي که
بابا! -چيه؟ تشبيهات رو اعصابه-
اه شرمنده، بيا بگير
هي، هيچ فکر کردي که شايد بهتر باشه به پسرت قهوه ندي؟
منظورت چيه؟ نگاش کن. همش داره ميلرزه و عصبيه-
داره ADD آها اون. بيماري سندرم اختلال نقص در توجه
واسه همينه که هميشه وحشتزدست
آقاي توئيک، تازه شنيديم اه سلام، بر شوراي شهر. چه غافلگيرکننده
پس ماشين مخرب شرکتها اينه که سعي در پاک کردنت از روي نقشه داره؟
بله، شما چطور متوجه شديد؟ اين پسرها امروز صبح يک گزارش عالي برامون ارائه کردند-
خيلي درباره اين مسايل ناراحتند آخ سوختم-
نگران نباشيد اقاي توئيک
اين شورا اجازه نميده توسط اين حرومزاده‌ها ورشکست بشيد
!شنيدي؟ نميتوني اينطوري کارت رو پيش ببري هرزه
!جان؟
پسرها، ما دربارش صحبت کرديم و ميخوايم که پروندتون رو ببريد پيش شهردار مطرح کنيد
پروندمون رو؟ نه پسر، اين ديگه خيلي فشاره-
اه خوب ميشي پسر زودباشيد بچه‌ها-
پسر، خيلي ضد حاله
واگر به خاطر گزارش عاليِ اين بچه‌ها نبود
ما اصلا فکرش رو نميکرديم که چنين اتفاقي در حال وقوعه
داريد ميگيد که شاگردهاي آقاي گريسون واقعا يک کاري کردند
که در ارتباط با وقايع دنياست؟
درسته
آقاي گريسون؟ هموني که عروسک دستشه؟ بله-
.بايد اعترافي بکنم گريسون شايد اونقدري که به همه ميگفتم
احمق و ديوانه نباشي
ممنونم شهردار. نميخوام ...متکبر به نظر بيام اما
شهردار، اين بچه‌ها ميخوان قهوه فروشيِ هارباکس همين الان تعطيل بشه
خب من نميتونم همينطوري تعطيلشون کنم اينجا يک کشور آزاده
اما دارند شهرمون رو به گند ميکشند بهترين کاري که ميتونم بکنم طرح لايحه‌ست
اسمش رو هم ميذاريم لايحه‌ي شماره 10
مردم شهر ميتونند دربارش راي بدند و اگر راي آورد شايد تونستيم کاري کنيم
!هورا نظرتون چيه بچه‌ها؟ ميخوايم قانون تصويب کنيم
اه، هورا پس فکر کنم بخوايد ستاد انتخابات راه بندازيد-
ميتونيد تبليغات و اينجور چيزها داشته باشيد ميتونيم در مرکز شهر راي بگيريم
و مشخصا اگر بيش از 50% مردم اومدند
و خواستند هارباکس تعطيل بشه، بيرون انداخته ميشند پس موفق باشيد
نديدينشون؟ خيلي‌خب، بعدي؟
بعدي مشکل شماره سي و هفت ديه، درباره گم شدن زيرشلواريها اينجا سرد نيست؟-
بچه‌ها، ميشه دو کلمه باهاتون صحبت کنم؟
نميدونم اون گزارش رو کي نوشته پسرها
اما حالا که همه رو قانع کرديد، بهتره تا ته‌اش ادامه بديد
چون اگر مردم بفهمند که واقعا خودتون مقاله رو ننوشتيد
و واقعا اخراج بشم، اونوقت آقاي کلاه بلاهاي وحشتناکي سرتون مياره
اه ، اين نه آقاي کلاه اين خيلي وحشتناکه
به هر حال، در تصويب قانون جديدتون موفق باشيد پسرها
واي پسر واي حالا چه خاکي بر سرمون بريزيم؟ ها؟
.زنده! از سالن شهرداري پارک جنوبي و مجمع عمومي بحث امشب، لايحه شماره 10
آيا به هارباکس اجازه بديم در پارک جنوبي يک شعبه باز کنه؟ اين بحث امشبمونه
سمت چپ من، 5 بچه‌ي معصوم با چشماني مشتاق، از دل آمريکا
سمت راست من، يک يارويِ چاقِ شکم گنده‌ي بوگندو از شرکتي در نيويورک
هي، من بوگندو و چاق نيستم باشه آقاي عوضي-
پوستون -معذرت ميخوام آقاي مضحک به هر حال بيايد داستان رو از زبون شما بشنويم
منطق من سادست، اين کشور بر مبناي سرمايه ‌داريِ آزاد بنا شده
هارباکس سازمانيه که
سازمانيه که مفتخر به توليد قهوه درجه يکه
ما به سادگي ، فقط ميخوايم هــو و زهر مار
خيلي‌خب احمق. حالا براي آنسوي بحث رو ميکنيم به جوانان خوش سيما
پسرها، نوبت شماست
زودباشيد پسرها، خجالت نکشيد پايه نطرياتتون چيه؟
اين يارو عوضيه
بحث فوق‌العاده‌اي بود، شما برنده شديد چي؟-
نزديک بودها آقاي کلاه
آينده آمريکا چيه؟ آيا پوليه که در مياريم؟ آيا ماموريتيه که با موفقيت به پايان ميرسونيم؟
نه! بچه‌ها هستند. پس ببينيد بچه‌ها درباره لايحه 10 چي ميگند
من از کمپانيهاي بزرگ خوشم نمياد من کسب و کار کوچيک رو دوست دارم-
من اعتقاد دارم کسب و کار بايد خونوادگي باشه
زمان اون فرا رسيده که جلوي شرکتهاي بزرگ رو بگيريم لايحه 10 درباره بچه‌هاست
به لايحه 10 راي آري بديد وگرنه از بچه‌ها متنفريد
شما از بچه‌ها متنقر نيستيد، هستيد؟
يادتون باشه، کسب و کار امريکايي ...رو کوچيک نگهداريد وگرنه
تهييه شده توسط شهروندان، به منظور راهي منصفانه و عادلانه جهت
بيرون پرت کردن هارباکس از شهر براي هميشه
خب نظرتون چيه؟ اه، عاليه-
بله، واقعا. بي درنگ ميذاريمش روي آنتن نظرت چيه عزيزم؟-
عزيزم، مشکل چيه؟
من با اين جريان اساسا مشکل دارم منظورت چيه؟-
ما فقط داريم ازين پسرها براي سود شخصيمون بهره ميبريم اصلا نميدونند دارند چي ميگند
اما بچه‌ها براي جلب توجه عمومي خيلي خوبند
نميشه که همينطوري بچه‌ها رو براي .سود شخصيت هل بدي وسط بازي سياسي
من ديگه توي اين ماجرا نقشي نخواهم داشت
عزيزم، همه چيز منصفانه‌ست وقتي پاي عشق و جنگ در ميون باشه و...قهوه
عزيزم؟
قهوه‌ي شرکتيت رو بذار روي کولت و برگرد نيويورک
آدمهايي مثل تو هستند که آمريکا توي مشتشونه
چند تا سرخپوست رو مُثله کردي تا اون قهوه رو درست کني؟
لعنت، اين مردم قهوه نخواهند خريد بايد سعي کنم توجه کوچيکترها رو جلب کنم
هي بچه، من شترم و اسمم جوئه و عاشق يک ليوان قهوه‌ي تازه‌ام
خيلي خوشمزه‌ست بهث احساس فوق‌العاده‌اي ميده
برات يک غافلگيري دارم کاپوچينوي جديد بچه‌ها
بيشتر از همه‌ي خوراکيهاي خوشمزه ديگه شکر داره
و سرشار از کافئين طبيعيِ قهوه‌ي لاته‌ست
نه بيلي. تو قهوه نميخوري
بايد از خودت خجالت بکشي که از عروسک استفاده ميکني تا به بچه‌ها کافئين بدي
چرا برنميگردي توي همون سوراخي که (ازش بيرون خزيدي؟(قهوه فروشي توئيک
آقاي پوستون، فکر ميکنم بايد خيلي چيزها درباره درست کردن قهوه ياد بگيري
آها، تو لازم نيست ياد بگيري؟ قهوه‌ات مزه‌ي اسهالِ 3 روز مونده‌ي کپک‌زده ميده
متاسفم که بايد بهت اطلاع بدم اين شهر فردا راي گيري ميکنه
و اگر قانون تصويب بشه تو از شهر بيرون ميشي
چي؟ ساعت 5، بهترين قهوه برنده ميشه-
يا قهوه‌ي تو، يا يک فنجان قهوه‌ي تازه و گرمِ توئيک
، که مثل يک ژاکت کهنه هر چي از عمرش ميگذره گرمتر ميشه
،ميتوني براي شروع روزت روي قهوه‌ي توئيک حساب کني
فردا براي راي‌گيريِ لايجه‌ي 10 صندوق آرا رو ميذاريم...اينجا
خيلي‌خب و سکو رو هم ميذاريم اينجا
قبل از راي‌گيري يک گروه موسيقي ...مياريم که همه خوششون مياد، مثل
...مثل توتو-
مثل توتو. و بعدش هارباکسيه 5 دقيقه براي صحبت فرصت داره و
بعدش بچه‌ها 5 دقيقه فرصت دارند تا صحبت کنند و بعدش راي‌گيري ميکنيم
اه پسرها، بهتره خودتون رو آماده کنيد ديگه چيه؟-
ازتون انتظار دارند که يک سخنراني قرّا درباره‌ي سلطه شرکتهاي بزرگ داشته باشيد
و اينبار بايد 5 دقيقه باشه
اه خدايا، کي تموم ميشه؟ بابات واقعا به گا دادمون توئيک-
همه اينها تقصير منه همه چيز تقصير منه
حالا چي ميخوايد بگيد؟ چرا همون مقاله دفعه پيش رو نخونيم؟-
چون بعدش ميفهمند خودمون ننوشتيمش احمق جون بايد يک چيز جديد بنويسيم
کسي چيزي درباره شرکتها ميدونه؟
فکر کنم مامان من شرکته آره، منطقي به نظر ميرسه-
اوي بچه‌ها چطوره بگيم شرکتها بايد متوقف بشند-
اينو چجوري ميخواي 5 دقيقه کشش بدي؟ اونها دارند زيرشلواريم رو ميبرند-
ميشه اين بحث کوتوله‌هاي زيرشلواري رو تمومش کني توئيک؟ کلي کار داريم
چي؟ لعنت-
اون آخرين زيرشلواريهامه
نترسونش سلام آقا کوچولو-
بد -کارتمن چيه؟-
چرا هميشه بايد همه چي رو با چوب بزني؟
خب نگاهش کن، عين..چيز ميمونه..خودت ببينش ديگه
اين همه زورت بود دخترک؟ هي، حرف ميزنه-
آره بهم گفت دخترک. من دخترک نيستم، توئي تو دخترکي، دخترک-
رفيق، چرا زيرشلواريهاي توئيک رو ميبريد؟ آره، ببين چه بلايي سر اين بچه بيچاره آورديد-
نون توي دزديدن زيرشلواريه نون؟ تو چيزي درباره تجارت ميدوني؟-
مسلمه، کار کوتوله‌ها همينه نشونمون بده-
باشه، دنبالم بيايد
دخترک کوتوله به من نگو دخترک
ديگه چيزي نمونده داري ميبريمون خونه‌ي دخترونه‌ي کوچولوت؟
نه دخترک، ميبرمتون روستام اه، روستاي دخترونه‌ات؟-
کارتمن ميشه خفه شي و بذاري راه رو نشونمون بده؟
دنبالم بيايد اميدوارم وقتمون رو با اين دارکوب کوتوله هدر نکرده باشيم-
خب، انگار هارباکس هيچوقت نميتونه توي اين شهر کاري از پيش ببره
خيلي‌خب بچه‌ها. تمومه، جمعش کنيد از اين شهر ميريم
اما تازه تمومش کرديم ميدونم. اما انگار اين اهالي ما رو نميخوان-
اما از ما چه به يادها ميمونه؟
اه اينقدر ملودرام نباش سانچز
لعنت رفيق، اينجا خيلي بزرگه آره، تقريبا به بزرگيِ کون کارتمنه-
نه، نيست بچه‌ها اينجا جاييه که همه کارهامون رو انجام ميديم-
با اين همه زيرشلواري که دزديديد ميخوايد چيکار کنيد؟
جمع‌آوري زيرشلواري فقط مرحله اوله مرحله‌ي اول:جمع‌آوري زيرشلواري
مرحله 2 چيه؟
هي، مرحله دوم چيه؟ در مرحله اول زيرشلواري جمع ميکنيم-
آره، آره، آره اما مرحله دوم چيه؟
خب مرحله‌ي سوم سوده، فهميدي؟ نفهميدم-
ببين، مرحله‌ي اول، جمع‌آوري زيرشلواري ...مرحله‌ي دوم
مرحله‌ي سوم سود آها فهميدم-
نه نفهميدي کون گنده شماها هيچي راجع به شرکتها ميدونيد؟-
ها، پس چي ما کوتوله‌ها توي کار شرکتها نابغه‌ايم-
واي، مواظب باش
اه خداي من، کني رو کشتند حرومزاده‌ها-
گوش کن، بايد يک سخنراني قرّا درباره سلطه‌ي شرکتها داشته باشيم
لعنت، دوستتون رو کشتيم
ببين، يا بايد درباره سلطه شرکتها ياد بگيريم يا به گا ميريم
مثل يک حشره لهش کرديم چيزي درباره سلطه شرکتها ميدونيد؟-
خب به راحتي ميتونيم دربارش براتون توضيح بديم بله، البته قيمتي داره -چي؟
خودتون ميدونيد زيرشلواري؟-
زيرشلواري
خانمها و آقايان ، توتو
بسيار خب، و حالا قبل ازينکه هممون به لايحه‌ي 10 راي آري بديم، بچه‌هامون اينجان
تا دليلش رو بهمون يادآوري کنند
از اونجا که درباره سلطه شرکتها خيلي نگران بوديم ،رفتيم و از دوستانمون
کوتوله‌هاي زيرشلواري دربارش پرسيديم و درباره شرکتهاي بزرگ برامون توضيح دادند
کوتوله‌هاي زيرشلواري؟ -شرکتهاي بزرگ خوبند اين حرفها چيه؟ -خوبند؟-
چون بدون شرکتهاي بزرگ چيزهاي مثل
ماشينها، کامپيوترها و کنسروِ سوپ نداشتيم
حتي قهوه‌ي هارباکس هم بعنوان يک شرکت کوچيک کارش رو شروع کرد
اما به خاطر قهوه‌ي فوق‌العادش
و به خاطر اينکه تجارتش رو خوب ميگردوند تونستند روز به روز بزرگتر بشند
تا به چنين شرکت بزرگي تبديل شدند
و براي همينه که بايد بذاريم هارباکس بمونه
اين چيزي نيست که دفعه پيش گفتيد خب راستش اينه که مقاله قبلي رو خودمون ننوشته بوديم-
پشکل‌هاي کوچولوي کثيف! آخرين باريه که ميتونيد زندگيم رو به گند بکشيد
اين بچه‌ها کاملا درست ميگند ما ازين بچه‌ها سواستفاده ميکرديم تا
دلتون رو براي هدف خودمون به دست بياريم و اين کار اشتباهه
ما به اندازه "راب رينر" نفرت انگيز و پستيم (هنرپيشه هاليوودي)
شماها دائم اعتراض ميکنيد و شکايت داريد
اما هيچکدوم به خودتون زحمت داديد که قهوه‌ي هارباکس رو بچشيد؟
هارباکس به خاطر بهترين بودنشه که به اين جايگاه رسيده
فکر نميکنيد حداقل بايد امتحانش کنيد؟
هي، اين خيلي خوبه
آره، اون بيمزگي، خامي و مزه گند قهوه توئيک رو نداره
هي، هي اين خيلي خوبه
روست فرانسويه ملايم و آرامش‌بخشه-
ملايم مثل اولين اشعه خورشيد صبحهاي فروردين اين قهوه‌ دقيقا همونيه که بايد باشه
هي، به دل نگيري توئيک، ميدوني
هنوز هم کسي رو ميخوايم که اين فروشگاه هارباکس رو بگردونه
مطمئنم ميتونه کلي پول در بياره
ممنونم آقاي پوستون اما فکر ميکنم با پولي که از فروش
مغازه و پسرم به بردگي در ميارم به مشکلي بر نخواهيم خورد
شوخي کردم پسر
دوستتون دارم بچه‌ها